För många hundra år sen i Japan fanns en liten by där fred rådde.
Den skyddades av det gyllene bredsvärdets krafter.
Ni, mina unga krigare, har valts ut för att återerövra svärdet-
-och återlämna det till dess rättmätiga ägare.
Ninjor, låt spelen börja!
Nu gör vi det!
Kom igen, TumTum!
-Ja! Vi var grymma! -Lätt som en plätt!
På tal om plättar - nu äter vi.
-Känner ni er nöjda nu? -Vi piskade den banan!
Vi krossade den!
Tycker ni att ni är herrar på täppan nu?
Är du inte stolt över oss?
En ninjas uppdrag är inte över förrän han återvänt dit han kom ifrån.
Tag er i akt, unga ninjor!
Försök hitta det nu!
-Ni gjorde mycket bra ifrån er. -Vi är mörbultade.
Ni har lärt er en värdefull läxa: ödmjukhet.
Menar du inte nederlagets bittra kalk?
När en ninja fylls av högmod, blir han sin egen värsta fiende.
Han förlorar sin skärpa och harmoni.
Han har ögon, men han är blind. Ögonen kan förråda en.
Han måste lära sig att se med öronen.
Han måste vara ett med sin omgivning.
Ta den här!
Gräv en brunn där borta. Sätt fart!
Nu får vi vänta ett helt år innan vi får träna igen.
-Den här sommaren var min sista. -Säg inte så. Morfar kan höra dig.
-Menar du allvar, Rocky. -Jag älskar morfar.
Nästa sommar fyller jag 15. Jag måste skaffa ett sommarjobb.
-Ninjaträningen, då? -Det är ingen merit i arbetslivet.
Det ligger nåt i det Rocky säger.
-Vill inte ni vara ninjakrigare? -Det är bara en lek.
Men vi ska bli superhjältar, precis som Dave Dragon.
Du tittar för mycket på TV.
TumTum, du kommer att få många härliga somrar här.
-Somrarna börjar bli viktiga för mig. -Jag saknar stranden.
Nu får du ha morfar helt för dig själv.
Mannarna är redo.
Mamma och pappa!
-Hur är det med mina ninjor? -Hej, älskling!
-Hur mår födelsedagsbarnet? -Har ni haft det trevligt?
Vi krossade hans hinderbana och åt tårta!
-Finns det nån mat i kylen? -Vad sägs om ost- och skinkmackor?
Colt och Rocky... En gång ninja, alltid ninja!
Självklart, morfar.
-Är nåt på tok, pappa? -Inget tonåren inte botar...
Jag tror att det är dags att lägga gamle morfar på hyllan.
Våra unga ninjor har hittat nya värden i livet.
Det går undan. Ena stunden har man dem i knät-
-och innan man vet ordet av vill de låna bilen.
De är bara pojkar.
Jag måste åka till jobbet. FBI väntar inte på någon.
Jag behöver fortfarande dig, morfar.
Och jag behöver dig mer än någonsin.
När du blir äldre kommer vi att glida i sär.
Om du har den här, kommer jag alltid att vara med dig.
-Dit en går, följer alla. -Just det.
-Kommer du på mitt kalas? -Det kan du ge dig på!
Tack, Dave Dragon!
Hoppas att ni tyckte om veckans avsnitt. Det var tyvärr vårt sista.
TV-bolaget har beslutat att lägga ner serien.
De flesta barn tror inte på hjältar längre.
Jag vill tacka de trogna skaror som fortfarande tror på mig.
Ni har gett mig många fina minnen. Så länge ni följer vårt motto-
-respekt, mod, tillit, heder och lagarbete-
-kommer ni att vara mina hjältar.
Den här helgen kommer Dave Dragon till "Mega Mountain"!
TumTum, vad sägs om macka med korv, skinka, ost, bacon-
-sallad, tomat och kalkon?
-Det är din favoritmacka. -Jag är inte hungrig.
Parken har en huvudingång som ligger på norra sidan.
Hela nöjesfältet är omgärdat av ett tre meter högt staket.
Punkterna A och B är nödutgångar.
A-styrkan delar upp sig i tre grupper och intar dem.
B-styrkan är stationerad vid pumpstationen.
Tre grupper patrullerar nöjesfältet och tar hand om alla bråkstakar.
Om de är besvärliga, sätter ni dem under bergbanan.
Därefter intar vi ledningscentralen-
-och tar kontrollen över hela nöjesfältet.
Några frågor? Bra!
Vi slår till klockan tolv.
Amanda, har du sett min skål?
Välkommen till kvarteret!
-Beverly Morgan Green. -Jessica Douglas.
Hoppas att de inte har några fåniga döttrar.
Ducka!
Se upp!
Jag är hemskt ledsen. Det här är min dotter Amanda.
Det var inte meningen.
-Det här är Jeffrey och Michael. -Vi kallas för TumTum och Colt.
Ska vi hämta din helikopter? Vill du äta frukost med oss?
-Det går bra. -Kom.
-Frukosten är serverad, Rocky! -Har du byggt helikoptern?
Min pappa hjälpte till. Han arbetar med specialeffekter på film.
-Du måste vara piloten. -Det här är Amanda.
-Vad är det? -Några saker jag har tillverkat.
-En jojo! Jag kan "Jorden runt". -Nej!
Förlåt, mrs Douglas!
Jennifer möter er utanför ingången på "Mega Mountain".
-Vad är det? -Världens bästa nöjesfält.
-Vi ska titta på Dave Dragon. -Nej!
Ni lovade! Det är min födelsedag.
Var snälla mot er lillebror.
-Vill inte du följa med, Amanda? -Det låter jätteroligt, men...
Jag vill inte tränga mig på.
-Vi vill att du följer med. -Dave Dragon!
Tack.
Välkommen till Mega Mountain.
Vi ses här klockan fem.
Hej, Samuel.
-Ta hand om dina bröder, Rocky. -Jag behöver ingen barnvakt.
-Lova henne... -Jag lovar.
Ha det så trevligt och håll er i skinnet.
-Vad ska vi åka först? -Jag vill se Dave Dragon.
-Ska vi passa de snorungarna? -Klipp dig! Ingen ska passa oss.
De skulle precis gå. - Eller hur?
-Kom igen, vi klarar oss utan dem. -Men du lovade mamma...
-Vad är det med din bror? -Han gör sig till för Jennifer.
Rocky är kär i Jennifer!
Nu börjar det roliga!
Skådespelaren Dave Dragon kan ställa till med problem.
Du får personligen ta hand om honom.
Mitt herrskap, stunden ni alla har väntat på...
Dave Dragon och "Star Force 5"!
Och här är han - Dave Dragon!
Välkomna till "Mega Mountain". Ha det så trevligt!
Parken är stängd.
-Vart är ni på väg? -Det angår inte er! Vad står på?!
LEDNINGSCENTRAL
Jag är syster Beatrice - "Vår dam av den eviga rörelsens sjukhus".
-Jag vill tala med föreståndaren. -Jag tar hand om det här.
-Kan jag hjälpa till? -Vi har en insamling.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kommer att användas mot er.
Uppkoppling pågår.
Ett...två...
-Övervakningssystem aktiverat. -Tre...fyra...
...och fem! Videolänken är i funktion.
Utmärkt! Nu ska vi spela utpressningsspelet.
Lite mer till vänster, sötnos. Precis där!
-Telefon, sir. Det är mr Smithers. -Jag är upptagen!
Jag beklagar, men det är viktigt.
Glöm inte var vi var nånstans.
Jag hoppas att det är viktigt, Smithers.
-Trevligt att råkas, mr Jacobson. -Vad gör ni på mitt nöjesfält?!
Jag är den nya driftschefen på Mega Mountain, mr Jacobson.
-Får jag kalla er, Harry? -Nej, det får ni verkligen inte!
Det är min första dag på jobbet och jag är lite klumpig.
Vad skulle hända om jag av misstag ökade vattenhastigheten?
Det skulle bli svårt att styra i kurvorna.
Jag vill ha tio miljoner dollar.
-Du är galen! -Det säger min terapeut också.
Om inte du hostar upp pengarna före klockan tre, blir du ruinerad.
Man vet aldrig när vagnar spårar ur eller när säkerhetsbälten lossnar.
Tänk dig alla stämningar, Harry. Du hamnar på förstasidan.
-Alla kommer att svartmåla dig. -Jag ringer till polisen!
Om jag ser en polis, får dina gäster en åktur de sent kommer att glömma.
Släpp pengarna från en helikopter.
Gör som jag säger, så kommer ingen till skada.
Harry, när ska vi köpa en ny Mercedes till mig?
Den är verkligen hög. Ska vi åka den direkt efter lunchen?
Är du skraj?
Jag har tappat min väska!
Du glömde kanske den på restaurangen.
Jag kan leta efter den.
Vi ses efter åkturen.
-Lägg av! Han är hänsynsfull. -Jag med.
Du är hänsynslös!
Tack alla barn och föräldrar, ni har varit en toppenpublik.
-Det var grymt! -Ja, han är häftig.
-Synd att serien ska läggas ner. -Kan vi be om hans autograf?
-Snälla, det går fort. -Gå ni, jag väntar här.
-Vilken enastående föreställning! -Det är kul att träffa äldre fans.
-Kan jag hjälpa er? -Ja, du kan slockna.
Klaus...
Lägg honom där under.
Vad gör ni med Dave?!
-Har ni fått in en svart handväska? -Ja, ett ögonblick.
Vart tog du vägen?
-Vilka är de? -Den här vägen!
Kom igen, TumTum!
Om ni följer med frivilligt, ska jag inte göra er illa.
Annars...kastar jag er till "hundarna".
-Fula hundar kan lära sig att sitta! -Ni vet inte vilka ni bråkar med!
Ninjor!
Hjälp mig!
Kom hit, din lilla skit! Nu ska du få!
Upp med dig! Har du nån sista önskan?
Kan man få en pizza?
Det är samma föreställning varje år. Nästa år åker vi till Disneyland.
Hejsan!
Ta fast mig, om du kan!
Vad håller ni på med?!
Har du sett mina bröder?
SCENINGÅNG.
Tittut!
Hit med kardan!
Snyggt jobbat! Det var grymt!
Kom igen, era byrackor!
Skynda er! Ni måste se det här.
KUNDTJÄNST
Jag hittade honom sån här.
-Vad tror du? -Sömnmedel.
Nån har tagit över nöjesfältet. Telefonen är död.
Titta! Jag vet nån som kan hjälpa oss.
-Vad... Vad står på? -Du blev överfallen av ninjor.
-Vilka är ni? -Colt, Rocky, TumTum, Amanda.
-Vi såg när de överföll dig. -Det är lugnt, vi spöade dem.
-Ninjor har tagit över nöjesfältet. -Tack för att ni räddade mig.
Låt oss vuxna ta hand om resten.
-Kan inte vi få följa med? -Tack för erbjudandet, TumTum.
Hjältar vet när man ska ligga lågt. Vänta här så länge.
Jag ska hämta hjälp.
Nu får vi sitta här, medan han har roligt...
Kolla in den här. Skurkarna måste ha tappat den.
-Vi kanske kan kalla på polisen. -Var är det bäst mottagning?
Häftigt! Härifrån kan man se allt.
Kanal 9 är nödfrekvensen pappa använder.
Ska vi säga att ninjor har tagit över nöjesfältet?
De tror bara att vi busringer.
Minns du vad pappa brukar säga att vi ska skrika i nödsituationer?
Det brinner!
-Vi har sällskap. -Medusa!
Den dåren! Ge dem en varning.
Ni hörde vad hon sa.
Det här är inte mitt gebit. Kalla in FBI.
Nej, det har jag inte glömt. Jag plockar upp tårtan på vägen.
-Sam, du har ett samtal. -Ett ögonblick, älskling.
Va? För hur länge sen? Jag är på väg.
Jessica, det har hänt nåt på nöjesfältet.
Det är FBI. Hitta en frekvens på UHF-bandet.
-Douglas, FBI. Vad har hänt? -De öppnade eld när vi kom.
De har spärrat av hela nöjesfältet.
Sam, jag har nåt!
De sänder på UHF-bandet.
-Välkomna till festen. -Jösses!
-Jag vill tala med er chef. -Det här är Sam Douglas, FBI.
Pappa!
-Vad står på? -Ninjor har tagit över nöjesfältet.
-Är Amanda med er? -Ja. Vi kallade på hjälp.
Det gjorde ni bra. Ligg lågt och låt oss sköta resten.
Så rörande! Jag vill inte störa, men jag har en plan att följa.
Vad vill ni ha?
Harry Jacobson håller på att tömma sparbössan-
-precis som han blev tillsagd.
Få hit Jacobson.
Andrew, ta reda på vem hon är. - Få hit en tekniker!
Jag varnade Harry för att kontakta polisen.
Se noga på.
Öka hastigheten med 20 procent.
Det räcker nu. Vi har förstått vinken.
30 procent.
-Allt är vårt fel! -Vi är ninjor. Vi kan stoppa dem.
Det här är inte ett av morfars äventyr.
-Vi är obeväpnade och underlägsna. -Vi kanske kan jämna ut oddsen.
Pappa och jag tog fram de här till hans nya film.
-Vi har inte tid att leka. -Vad ska vi göra?
Piska dem i "Finns i sjön"?
Prova den, Rocky.
-Jag, då? -Vänta! Det är rökbomber.
Om de inte kan se en, kan de inte slå en.
Vi klarar oss inte utan dig.
Nu kör vi igång!
Behövde ni en tekniker.
-Vad händer om de ökar farten? -I den dubbla hastigheten...
De kan bli illamående, medvetslösa och i värsta fall kan de dö.
-Hejsan, era slemproppar! -Är ni rädda för småungar?
På dem!
Nu, TumTum!
Var du tvungen att skalla mina fötter?
Nödstopp!
Uppkoppling sker.
Strömmen avstängd.
Kontakta de små snorvalparna!
TILLFÄLLIGT FEL
Om du försöker fly, så får du skylla dig själv.
Jag ska lära er en läxa!
-Snyggt ansikte... -Inte!
-Vi är inte rädda för dig. -Vänta bara!
Dra ut en kopia av den bilden.
Lothar, leta reda på mina korkade brorsöner.
Jag har ett jobb till dem.
Sam, jag har hittat henne!
Mary Ann Rogers, kallad Medusa, rymde från fängelset förra månaden.
Hon har begått alla möjliga brott.
Det ryktas att hon behöver pengar för att fly landet.
Vilken grym bergochdalbana! Får vi verkligen ta rast?
-Faster M:s plan är vattentät. -Vilken seg kö...
-Man får inte tränga sig! -Du är inte min chef!
Era idioter! Jag sa till er att inte fåna er.
-Om Medusa får reda på det... -Hon dödar oss!
Hör noga på. Om ni hittar dem, kanske jag skonar er.
De sågs senast vid "Lavinen".
Det här är en hemlig operation.
Ta på er solglasögonen!
Sätt fart!
-Det har gått över en timme. -Han kanske blev sjuk.
Han kissade säkert på sig och vågar inte visa sig här.
-Hur kunde han göra så mot mig? -Alla killar är skitstövlar.
-Kan jag få din autograf? -Visst.
Intressant... Attraktionerna styrs manuellt genom de här växlarna-
-men hastigheten regleras av det här systemet.
Det betyder att det måste finnas en centralkontroll.
Kundtjänsten har en dator.
Den är antagligen kopplad till centralkontrollen.
Om jag kan ta mig in i stordatorn kan jag stänga av attraktionerna.
Om vi inte behöver slåss, lyder vi pappa-
-och skurkarna kan inte påverka attraktionerna.
Pappa sa inte att vi inte fick försvara oss.
Vi ses på kundtjänsten. Lycka till.
Ta fast oss, om ni kan!
Sam!
-Sam! Hur är det med barnen? -Det är ingen fara, älskling.
-När kommer insatsstyrkan? -Om en kvart.
Vad vill du?
Vad står på?
-Ni ser på "Eyewitness News". -Chefen, kolla in det här.
Terrorister har intagit nöjesfältet.
Polisen har inte tillkännagett terroristernas krav.
Vi återkommer senare.
Det borde sätta press på den mycket rike Harry Jacobson.
Ta fast honom!
Jag kanske behåller dig för mitt höga nöjes skull.
-Jag blir hellre uppäten av vargar. -Det går att ordna.
Ursäkta mig... Jag vet att vi har tagit dig tillfånga-
-men kan jag få en autograf till min syster? Vi tar det sen.
Vi delar på oss!
Zed, du tar honom! - Buelow, du tar honom!
Dunsta, grabben!
Jag tar bollar för fem dollar.
Nu har jag dig! Du skulle inte träffa en elefant med en bazooka!
Nu har jag dig!
Sluta!
Nu jävlar...! Det ska du få sota för!
Stanna, din lille skit!
Ni måste sätta er ner.
Sätt er ner.
-Vad är det? Problem med frisyren? -Den ger inte efter!
De ska få smaka på sin egen medicin.
Fortare?
Kolla in det här.
Lothar...
Jag ska ta hand om dem. De är hundmat.
Kom, så letar vi reda på Amanda.
LÖSENORD GODKÄNT
-Nu får det bära eller brista. -Åtkomst nekad.
Åtkomst godkänd.
Jädrans vad bra jag är!
Jag börjar med "Atomkrossaren".
Okej, gubbar... Vi har ett D9-scenario.
Det finns oskyldiga civila därinne. De får inte komma till skada.
-Sam... -De är bäst i branschen.
Allt kommer att ordna sig.
Jag hoppas att ni har rätt.
-Här kommer kavalleriet! -Spelet är över!
Ge upp och be om nåd. Ni har ingen chans mot dem.
Vi får utplåna de små krypen.
De går in i norra, södra och östra kvadranterna.
B-styrkan, ni vet vad ni ska göra.
Ni ödslar er tid, spinner med hjulen, simmar i cirklar - det är lönlöst.
-Redo? -Ja.
Grilla dem.
-När jag får tag i dig, din häxa...! -Spar på krafterna, Dragon.
Du ödslar din tid, spinner med hjulen, simmar i cirklar...
Det är lönlöst.
Ge dem vad de tål, C.J.
Åtkomst nekad.
-Vad står på? -Jag kommer inte in i systemet.
Försök med en annan attraktion.
Nån har övertagit kontrollen över systemet.
-Ansträng dig! -Åtkomst nekad.
-Systemet svarar inte! -Svarar det inte?
Mycket muskler, men ingen hjärna!
-Flytta dig, din idiot! -Åtkomst godkänd.
-Vill du leka? -Nödbromsar aktiverade.
Nej...
Nej!
Han börjar bli långtråkig. För bort honom.
Om ni försöker hindra mig, så släpper jag säkerhetsspärren.
Det här är sista varningen.
Det är hopplöst... Det ser ut som om ni får betala.
Jag åker till banken.
Rör på påkarna!
Vänd dig om!
Dragon, jag ska visa dig den knutna nävens väg!
Varför gör du inget? Är du en hjälte eller bara bluff, som pappa säger?
Det är inte så enkelt. De här hjälper inte mot deras vapen.
Jag trodde väl det...
Är det du, faster M? Jag menar...
-Vart tog ungarna vägen? -De rymde, liksom...
Det här ska ni få sota för!
Ett foto, kanske... Inte på oss, din idiot!
Hej, hur står det till? Jag vill ha en bild på dem.
Tackar. - Betala honom.
-Var är han? -Mister du en, står dig tusen åter.
-Jag kan bli din pojkvän. -Det borde muntra upp henne...
Ja, det är hon.
Jag har ett meddelande från din pojkvän.
Jag är hennes nye pojkvän!
Du kissade på dig!
Vart ska de med Jennifer?
-Lyckades du? -Ja.
Men hon tog kontroll över den sista.
Hon hotar med att släppa dem.
Sluta! Släpp mig!
Hjälp mig!
-Är inte det Jennifer? -Jag måste rädda henne.
-Vi följer med dig. -Nej, det är för farligt.
Får jag din basebollhandske om du inte kommer tillbaka?
Jag kommer tillbaka.
Det borde uppehålla de små aporna. - Lothar, du vet vad du ska göra.
Vad tusan... Jag blir ändå arbetslös nästa vecka.
Dave...
Snyggt jobbat!
-Jacobson lämnade precis banken. -Vi har spårutrustning i väskorna.
När de fått pengarna går vi in. De kan inte fly.
Hjälp!
Jennifer!
Pojkar klarar inte av karlagöra!
Skynda dig! Hjälp mig, Samuel!
Nu kan du inte fly, din snorvalp!
-Du fixar det. Titta bara inte ner. -Känner du doften av rädsla?
Se upp!
Sam!
Herregud...
Skynda dig, Samuel!
Jag lever...
Den lilla råttan!
Skynda dig, Samuel!
-Titta! Helikoptern är här. -Packa ihop grejerna!
Mig bråkar man inte med, Romeo...
Skynda på!
Nödbromsar inaktiverade.
-Samuel, du räddade mig. -Kalla mig Rocky.
Flytta på er!
Farväl, Andrew Jackson, Abraham Lincoln...och Alexander Hamilton!
Jag kommer att sakna dig mest av alla!
-Basen här, kom. -Vi fortsätter som planerat.
-Är dina män redo? -Sätt fart!
Släpp pengarna.
Kom till mamma!
Hämta pengarna!
-De har pengarna. -Mer, mer, mer!
-De har vunnit. -Jag har en idé.
Hämta pengarna!
Kom, så hämtar vi Rocky.
-Det är mina pengar! -Mina pengar!
Rör inte mina pengar!
-Rör dem inte! -Mina pengar!
Det är mina pengar!
Vi har de andra väskorna.
Du följer med mig!
Amanda!
Rocky! TumTum!
-De har Amanda! -Ungar, här borta!
De kommer undan.
-Håll klaffen! -Släpp mig!
-Är ni i position? -Ja.
-Vad gör ni? -De har vår vän.
-Vet ni vad ni gör? -Respekt! - Mod! - Tillit! - Heder!
Lagarbete!
-Vart tog de vägen? -Hitåt!
-Vad ska du göra med henne? -Vi tar henne som gisslan.
Släpp mig!
Du ska bli min slav och arbeta av pengarna du kostat mig.
Om ungefär 50 år är vi kvitt. - Ni tre återvänder till fartyget.
Tillåt mig...
Vi gjorde det! Vi är rika!
-Jag har alltid gillat fyrverkerier. -Där är hon!
De tre små björnarna och stora stygga vargen-
-är här för att rädda Guldlock...
Ni ska få vad ni tål!
Kom an, bara! En ninjastuvning var det beställt!
Det blir ingen stuvning för dig.
-Han har slocknat. -Jag önskar att morfar var här.
-Jag fick den av morfar. -"Dit en går, följer alla."
Nu ger vi järnet!
-Jag täcker dig! -Nej, jag täcker dig.
Sluta!
Du gör mig illa!
Vart är du på väg? - Handklovar.
De här borde hålla dig på plats.
Jag har en överraskning till dig.
Jag har bestämt underskattat er. Ni är skickligare än mina soldater.
Vi ska jämna ut oddsen.
Använd era bildförstärkare!
Trevlig överraskning, va?
Vila i strimlor!
-Colt! TumTum! -Rocky!
Var är de?
När en ninja fylls av högmod, blir han sin egen värsta fiende.
Han förlorar sin skärpa och harmoni.
Han har ögon, men han är blind.
Här är jag!
-Är det vad jag tror att det är? -Hämta min ryggsäck.
Nej, min dator!
Du måste stänga av timern. Pappa visade hur man gör i en film.
Koppla in sladden i timern.
-Skriv: "Kör sekvens". -Det finns ingen ström.
Batterierna måste laddas upp. Koppla in nätkabeln.
Det är fel uttag.
Rädda er själva.
Räck mig tuberna.
TumTum, ta tejpen och hammaren.
Hjälp mig upp, era idioter!
En färdig torped...
Räck mig hammaren, TumTum.
Kom igen!
Ajöss, "Mega Mountain"!
Hoppa!
Rör dig inte!
De här pojkarna lär egenhändigt ha spolierat terroristernas planer.
Ni måste vara stolta över barnen?
-Den riktiga hjälten... -...är där borta.
Dave Dragon!
Det ryktas att TV-bolaget tänker förlänga ditt kontrakt.
-Har du några kommentarer? -Om mina fans vill det, så.
Jag har alltid varit förtjust i serien, Dave.
-Ännu en dag på nöjesfältet... -Ja, det var ganska trist.
Vi kanske behöver mer träning trots allt.
-Du får nog en ny elev. -Klarar du av det?
-Lätt som en plätt. -På tal om plättar...
Översättning: Pelle Nauclér www.sdimediagroup.com